新年の贈り物シドニィ・シェルドン（シェルダン）　６冊セット

商品説明・詳細
送料・お届け

商品情報

カテゴリー	本・雑誌・漫画>>>本>>>文学・小説
商品の状態	目立った傷や汚れなし

シドニィ・シェルドン６冊セットです。セット内容は、天使の怒り（上・下）真夜中の向こう側（上・下）華麗なる血統裸の顔上から順に、原題は RAGE OF ANGELS THE OTHER SIDE OF MIDNIGHT BLOODLINE THE NAKED FACE であり、シドニィ・シェルダン名義でアカデミー出版から出版されている、天使の自立真夜中は別の顔血族顔に該当します。タイトルが微妙に違いますし、著者名まで一文字違いますが、同じ著者の同じ作品です。アカデミー出版の本は、日本人受けし易いように、「シェルドン」よりも聞いて語感の良い「シェルダン」に改名し、さらに原文を忠実に訳すことを優先せず、著者の了解を得たうえで、読者が理解し易いよう、「超訳」という意訳のような翻訳方法を取っておられます。そういう私も当初、シドニィ・シェルドンとシドニィ・シェルダンが同一人物だとは知りませんでした。それはさておき、アカデミー出版の超訳も良いですが、それが面白いからこそ、原文では、本当はどう書いてあったのか興味がありませんか？数々の翻訳本を手掛けておられるこのハヤカワ文庫の本では、原文に忠実でありながら、違和感を覚えさせない自然な日本語に訳しておられます。私は、超訳では味わえない面白さを感じました。 #シドニィ・シェルダン　#シドニィ・シェルドン　#アカデミー出版　#ハヤカワ文庫

残り 1 点 2324円

（23 ポイント還元！）

翌日お届け可（営業日のみ） ※一部地域を除く

お届け日: 2025.03.01〜指定可お届け日: (明日12:00のご注文まで)

ラッピング

必須プレゼント用ギフトラッピング

希望しない

希望する ( +600円 )

希望しない

数量

同時に5点までのご購入が可能です。

お気に入りに保存

対応決済方法

クレジットカード
コンビニ前払い決済
代金引換: 商品到着と引き換えにお支払いいただけます。 (送料を含む合計金額が￥299,000 まで対応可能)
ペイジー前払い決済(ATM/ネットバンキング): 以下の金融機関のATM/ネットバンクからお支払い頂けます
みずほ銀行、三菱ＵＦＪ銀行、三井住友銀行
りそな銀行、ゆうちょ銀行、各地方銀行
Amazon Pay(Amazonアカウントでお支払い)